麻根四虫酒

【配方】麻根炭5根(每根约1.5市尺)，蛴螬7个，蜈蚣(抽搐甚者用12克)，全虫、僵蚕各6克，黄酒适量。

【制法】将上药共研细末，备用。

【功效】祛风止痉。

【主治】破伤风。

【用法】口服：上药1次用黄酒冲服。服后微汗佳。

【附记】引自《正骨经验汇萃》。若服1剂后症状见减但仍痉挛者，将蜈蚣加至12克，服之即愈。

繁体译版

【配方】麻根炭5根(每根約1.5市尺)，蠐螬7個，蜈蚣(抽搐甚者用12克)，全蟲、僵蠶各6克，黃酒適量。

【制法】將上藥共研細末，備用。

【功效】祛風止痙。

【主治】破傷風。

【用法】口服：上藥1次用黃酒沖服。服後微汗佳。

【附記】引自《正骨經驗匯萃》。若服1劑後癥狀見減但仍痙攣者，將蜈蚣加至12克，服之即愈。

英文译版

[ formula ] 5 roots of hemp root charcoal (about 1.5 meters each), 7 grubs, centipede (12 grams for convulsion), 6 grams of whole insect and Bombyx Batryticatus, and appropriate amount of yellow rice wine.

[ preparation method ] the medicine was prepared in fine powder for standby.

[ efficacy ] dispel wind and stop spasm.

[ indications ] tetanus.

[ usage ] oral: take the medicine with yellow wine once. It is better to sweat a little after taking it.

[ postscript ] is quoted from the collection of bone setting experience. If the symptoms are reduced after taking one dose, but still spasmodic, add centipede to 12g, then take it to recover.