《巢氏病源》眼障翳候∶眼是腑脏之精华，肝之外候，而肝气通于眼也。小儿腑脏痰热，熏渍于肝，冲发于眼，初只热痛，热气蕴积，变生障翳。热气轻者，止生白翳结聚。小者如黍粟，大者如麻豆，随其轻重，轻者止生一翳，重者乃至两三翳也。若不生翳而生白障者，是疾重极，遍覆黑睛，满眼悉白则失明也。其障亦有轻重，轻者黑睛边微有白膜来侵黑睛，渐染散漫，若不急治，热势即重，满目并生白障也。

张涣儿恣食甘酸，令目赤肿，甚即生翳，或青盲不见，宝童歌∶

热气熏肝眼必昏，病存轻重事须分。轻即赤疼多热泪，重生白翳色如银。赤脉 头成 肉，翳 睛白似浮云。洗肝散子频须服，障翳还收眼复明。

《千金翼》真珠散 主目翳覆瞳。

光明朱砂（半两） 贝子（烧，五枚） 白鱼（炙，五枚） 干姜（半分）

研如粉，熟帛筛。仰卧，指甲挑少许敷眼中。

七宝散 主翳久不愈。

琥珀 白真珠 珊瑚 马珂 紫贝 决明子 石胆（各一分） 朱砂 蕤仁（各二分）

筛极细，敷目中，日三。

《圣惠》车前子散 治肝热生翳或血轮胀。

车前子 防风 人参 甘草（炙赤） 甘菊花 菥 子 青葙子（各一分） 栀子仁 黄连（各半两）

粗罗。一钱，水小盏，淡竹叶七片，煎五分，温服日三。

黄芩散 治目翳，体热、心烦。

黄芩 决明 防风 川大黄（炒） 甘草（炙） 川升麻（各一分）

粗罗。一钱，水小盏，淡竹叶七片，煎五分，温服，日三。

治白翳羚羊角散

羚羊角 川大黄（炒） 桑皮 真珠 甘菊花（各一分） 甘草（炙，半分）

细罗。温水调半钱，日三、四。更量。

旋复花散 治儿生目即有赤膜漫睛。

旋复花 桑皮 羚羊角 赤芍药 玄参（各一分） 甘草（炙） 黄连（各半分）

粗罗。一钱，水小盏，竹叶七片，煎五分，温服，日三。

兔肝丸 治赤。

兔肝（微炙） 栀子仁 黄连 蕤仁 羚羊角（各半两） 川升麻 决明子（各三分） 细辛（一分）

罗，炼蜜丸如绿豆。三岁下，汤研三丸。日三、四，量加。

退翳青葙子丸

青葙子 马牙硝 蚺蛇胆 熊胆（各半两） 龙胆（半钱）

罗，炼蜜丸如绿豆。三岁下，汤研三丸。日三、四。量加。

点眼翳 肉。

龙脑 珊瑚 石决明 真珠

各一分，研如粉，白蜜一合，和。瓷器盛，不时点。

点眼黑翳覆瞳子。

空青 白矾（各一分） 贝齿（一枚）

研细。点翳上，日再。

洗方

露蜂房一两，水二钱，煮五七沸，温洗。

《圣惠》治小儿眼有障翳珊瑚散方

珊瑚（半两）

上细研如粉，每点时，取如黍米大，内在翳上。日再点之。

又方

马脑（半两）

上细研如粉，每用时，取如黍米大，点在翳上。

又方

楸叶（三两，嫩者）

上烂捣，以纸裹，更将泥重包，着猛火烧之，候泥干即取出，去泥，入水少许后取汁，以铜器盛，慢火渐渐熬之，令如稀饧即贮入瓷合中。每日一度，点一绿豆许。

《圣惠》又方

上用书中白鱼为末，点少许翳上，即愈。

《圣惠》又方

上用露蜂房一两，以水二盏，煮五七沸，去滓。温温洗之即瘥。

《博济方》治男子、妇人、小儿远年近日风毒瓦斯上攻，眼目昏暗、赤涩，瘀肉生疮，翳膜遮障不明，及久患偏正头疼，眼目渐细小及有夹脑风痛，多视黑花。但有此状，服药五日见效。 羌活丸

羌活 川芎 天麻 旋复花 青橘皮（去瓤） 天南星（炮） 本（粗者 本，细者威灵仙，碎不用使。各一两）牵牛子（六两，杵，取二两末，余者不用，微焙干）

上件七味一处为末，后入牵牛子末和匀，取生姜自然汁，煮面和丸如桐子大。食后温酒、盐汤、米饮任下二十丸，日三服。小儿小丸，量度与服。不医内外障及暴赤眼。

《灵苑》治翳膜立效洗肝散方。

白蒺黎（一两半，微炒，去角） 羌活 防风（去芦头。各半两） 甘草（一分，炙） 马牙硝（二两，细研）

上同为细末，每服二钱，用温热水调下，食后临卧时服。小儿及年少气实者，只用牙硝一味为末，每服一钱。小儿一字，熟水调下。若是暴翳，不过两服便落。

汉东王先生《家宝》治小儿肝脏壅热及眼生浮翳。羌菊散方。

羌活 山栀子仁（炒） 防风（各一分） 甘草（一分半） 白蒺藜（炒，去尖） 菊花（各半两）

上为末，每服半钱或一钱，蜜汤调下。一日三服，食后。

汉东王先生《家宝》治肝脏壅热，眼生翳障。决明丸方

决明子 车前子 菊花 川芎 宣连 当归（各一分） 大黄 子芩（各半分）

上为末，炼蜜丸如小绿豆大及麻子大。每服五岁七丸，七岁十丸，十岁十五丸，以意加减。并煎桑枝汤吞下，麦门冬熟水亦可。

汉东王先生《家宝》治小儿风热，疳气攻眼，亦痛、内外障眼。四仁丸方

桃仁 杏仁（各四个，去皮尖） 蕤仁 郁李仁（各去皮尖） 芜荑（取肉，各五个） 北亭（如豌豆大一块） 海螵蛸（取末）

上七味于乳钵内生研极细，将绵绢滤过，后入白蜜半两，龙脑一字，真麝香少许，轻粉一字，再研极匀，点之。

汉东王先生《家宝》治婴孩肝热眼赤痛，凉膈退热去翳。银白散方。

天花粉 连翘 甘草（炙） 川白药 白附子（各等分）

上为末。每服半钱，麦门冬、蜜、熟水调下，不拘时候。

钱乙附方地黄散 治小儿心肝壅热，目赤肿痛，生赤脉或白膜遍睛，四边散漫者犹易治；若暴遮黑睛，多致失明，宜速用此方。亦治疮疹入眼。

木通 甘草（锉，炒。各一钱半） 黄连（去须） 大黄（去皮，取实者，锉，略炒） 防风（去芦头，焙） 羌活生犀（末） 蝉壳（去土） 木贼 谷精草 沙苑蒺藜 白蒺藜（各一钱） 生熟干地黄（切，焙，秤） 当归（去芦头，切，焙、秤。各一分） 元参（半钱）

上为细末。每服一字或半钱。量大小加减。煎羊肝汤食后调下，日三夜一。忌口将息，亦治大人。

张涣镇肝散 去痰热，退翳方。

胡黄连 栀子仁（各一两） 甘草（微炙） 马牙硝 青葙子（各半两）

以上捣，罗为细末。次用∶牛黄 真珠（末。各一分，研）

上件都拌匀，细研。每服一钱，水八分一盏，入荆芥、薄荷各少许，煎四分，去滓。温服，食后。

《婴童宝鉴》治小儿眼中生翳，疼痛并暴赤眼方。

羌活 蝉壳 蛇蜕 防风 谷精草 菊花 木贼 甘草（炙） 大黄（煨） 山栀子仁 黄连 白蒺藜 沙苑蒺黎（各等分）

上件为末，每服半钱，熟水调下。

《刘氏家传》治大人、小儿远年近日内外障翳昏睛，并暴肿赤涩流泪，及胎风烂眩，退翳膜，消疹肉。八仁丹方。

胆矾（洗去尘，研） 川黄连（去毛，末。各三钱） 乳香（通明者） 青盐（洗去尘） 黄丹（烧通赤） 真脑子（各一钱。研） 轻粉（三竹筒） 蝎梢（连芒，用七个，末之）

上都研极细匀，次用砂糖汁和丸梧桐子大。每一丸安瓷器中，百沸汤浸，以箸打散，澄取清水热洗眼，水冷则止。复以药水倾药滓器中，经一、二时再以汤底如前洗，凡一丸可五次用。忌一切动风、毒物并愁恼。

此方乃广鉴禅师传方。若目睛全者用之，必平复，极神妙。不见物者，复如旧，此僧用此医其妹见效。

《吉氏家传》治风翳满瞳人及风眼羊肝散方

牛菜子（炒） 木通 蒺藜（炒，去角）

上三味等分为末。每服三钱，用羊肝汁调下。大小加减。

《吉氏家传》治眼中有白膜，旬日不开，宜服此方。

夜明砂（一两，炒烟出） 蟾（一个，分两处烧，半生半熟为度） 杏仁（一百粒，去皮尖，炒）

上件为末，收之。临用即旋以饭丸，如绿豆大。每服三丸，米饮下。频以汤投之，看大小加减。

《吉氏家传》治热气盛，翳膜上睛，青盲兼恶眼疼痛方。

兔肝（一具） 栀子仁 黄芩（各二钱） 黄连 升麻 决明子（各三钱） 细辛（一分） 蕤仁（六分，研）

上件为末，蜜丸如绿豆大。一岁五丸，熟水下。

《吉氏家传》威灵仙散 治小儿斑疮、雀目、眼生翳障遮瞒方。

威灵仙 仙灵脾 甘草（炙） 茯苓 子芩 青葙子 大青 芍药 大黄（蒸）

上等分为末。每服半钱或一钱， 猪胆二个，劈开掺药末在内，麻皮缠，米泔煮熟，放冷吃。

《吉氏家传》蕤仁膏 点小儿翳方。

蕤仁（三十粒，去皮膜，出油） 硼砂（一块，如豆大） 牙硝（ 过，一钱） 龙脑（少许）

上研匀细，乳汁调，瓷盒盛，逐时点眼。

长沙医者丁时发传治小儿眼及障膜方。

滑石（半两） 川百药煎（一两） 青盐 轻粉（各一分）

上为末，用白汤调半钱，热洗眼。又服楮实散方。

楮实子（二两） 荆芥（一两） 甘草（半两，炙）

上为末。每服一钱，好茶调下。

长沙医者郑愈传治翳障眼决明散方

石决明（火 ） 谷精草（各二钱） 苍术（三钱） 蝉蜕（七个）

上为细末。每服半钱，用米泔水调下。

长沙医者郑愈传明目退翳方

蝉蜕 蝉花 防风 楮子 草决明（炒） 羌活 甘草（炙） 川芎（各半两） 蛇蜕 蚕纸（烧灰） 蒺藜子（去尖） 甘菊（各三钱）

上为细末。食后每服一钱，香熟水调下。

《圣惠》灸法∶凡小儿至春秋忽生白翳，遮瞳子，疼痛者，灸第九椎节上一壮，炷如小麦大。